Error In Bible 3 Kontradiksi Terjemahan Kejadian / Genesis 11:12

Pada ayat ini ditemukan kesalahan fatal dalam terjemahan. Sebelumnya kami akan memaparkan genesis atau kejadian 11:12 yang diawali dari ayat 10 dimana  ayat ini berbicara soal keturunan Sem

Versi Alkitab Kabar Baik (BIS), 

Genesis 11:10 Inilah keturunan Sem. Dua tahun sesudah banjir besar, ketka Sem berumur 100 tahun, ia mendapat seorang anak laki-laki yang bernama Arpakhsad. 

Genesis 11:11 Setelah itu ia masih hidup 500 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain. 

Jika dilihat pada kitab Greek dan Hebrew, kedua-duanya juga mencatatkan bahawa pada ayat Genesis 11:10, Sem memperanakkan Arphaxad. Justeru turutan salasilah Sem pada genesis 11:10 adalah Sem, dan selepas itu Arphaxad. 

Genesis 11:12 bagi Kitab Hebrew 

Lihat pula ayat Genesis 11:12 bagi kitab Hebrew, linknya

http://biblos.com/genesis/11-12.htm, ianya mencatatkan seperti di bawah.

וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד Arpachshadחַ֔י lived 

חָמֵ֥שׁ five 

וּשְׁלֹשִׁ֖ים and thirty 

שָׁנָ֑ה years 

וַיֹּ֖ולֶד and became 

אֶת־ 

שָֽׁלַח׃ of Shelah

Makanya kitab Hebrew menyebutkan pada ayat Genesis 11:12 bahwa Arphaxad memperanakkan Shelah. Maka sehingga ayat Genesis 11:12 ini, turunan silsilah menurut kitab Hebrew adalah Sem, Arphaxad, Selah. Dari kitab Hebrew juga menyebutkan bahwa Arphazad memperanakkan Selah ketika beliau berumur 35 tahun. Terjemahan berkaitan dengan ini dapat kita lihat seperti di bawah.

Versi Alkitab Kabar Baik (BIS), linknya http://sabdaweb.sabda.org

Genesis 11:12 Pada waktu Arpakhsad berumur 35 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Selah. 

Genesis 11:12 bagi Kitab Greek 

Lihat pula ayat Genesis 11:12 juga bagi kitab Greek, linknya http://apostolic.interlinearbible.org/genesis/11.htm, ianya mencatatkan seperti di bawah.

και έζησεν Αρφαξάδ εκατόν τριάκοντα πέντε έτη 

and Arphaxad lived a hundred thirty five years, 

και εγέννησε τον Καϊνάν 

and he procreated Cainan

Dari kitab Greek ini, bagi ayat Genesis 11:12, kita memperolehi maklumat bahawa ketika berusia 135 tahun, Arphaxad memperanakkan Cainan. 

Kita lihat dalam kitab Greek yang lain iaitu Greek OT: Septuagint, linknya http://www.ellopos.net/elpenor/physi...is/11.asp?pg=2 , dimana ianya mencatatkan seperti di bawah,

Καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν.

di mana pada link itu juga terdapat terjemahannya seperti di bawah

"And Arphaxad lived a hundred and thirty-five years, and begot Cainan."

di sini ditemukan dua kontradiksi satu sama lain. Dimana silsilah menurut terjemahan Hebrew dan Greek berbeda. menurut Kitab Hebrew adalah Sem, Arphaxad, Selah. Tapi menurut Kitab Greek silsilah Sem adalah Sem, Arphaxad, Cainan. dan pada ayat 12 juga menurut Kitab Hebrew Arphaxad berumur 35 tahun memperoleh keturunan seterusna, namun menurut Kitab Greek malah Arphaxad adalah berumur 135 tahun.

Manuskrip manakah yang benar? manakah yang bisa dipercaya?

Apakah Cainan adalah nama lain bagi Selah ?

sayang sekali ternyata bukan. Cainan bukan nama lain  bagi Selah. bisa dilihat Greek OT: Septuagint

Genesis 11:13 - 15 

Genesis 11:13 And Arphaxad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Sala; and Canaan lived after he had begotten Sala, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.

Canaan itu adalah yang memperanakkan Selah. Jika dilihat dalam link http://apostolic.interlinearbible.org/genesis/11.htm 

, pada Genesis 11:13, kitab Greek itu juga menyebut Cainan memperanakkan Salah. Lihat di bawah,

και έζησε Καϊνάν εκατόν και τριάκοντα έτη 

And Cainan lived a hundred and thirty years 

και εγέννησε τον Σαλά 

and he procreated Salah 

Begitu juga pada ayat Genesis 11:14, kedua kitab Greek itu dan juga kitab Hebrew mencatatkan Selah pula memperanakkan Eber. Lihat terjemahanya di bawah, 

Genesis 11:14 And Sala lived an hundred and thirty years, and begot Heber. (Greek OT Septuagint) 

Genesis 11:14 Shelah lived thirty years and became of Eber (Hebrew, linknya http://biblos.com/genesis/11-14.htm ) 

Justeru turutan salasilah Sem menurut kitab Greek adalah Sem, Aprhaxad, Cainan, Salah, Heber. Namun menurut kitab Hebrew pula, turutan salasilah itu adalah Shem (atau Sem), Arpachshad (atau Arphaxad), Shelah (atau Salah), Eber (atau Heber), iaitu tidak terdapat generasi Cainan. Justeru Cainan itu adalah bukannya nama lain bagi Selah, karena kitab Greek menyebut Cainan itu adalah orang yang memperanakkan Selah. 

maka dari itu, manakah yang benar? Cainan atau Selah? dan 35 tahun atau 135 Tahun?

orang yang berakal sehat pasti sepakat Tuhan tidak mungkin keliru. hal yang sangat pasti adalah para penulis Alkitab yang keliru.

Wallahu a'lam Bis Showab

Kami sangat menghargai komentar pembaca sekalian, baik saran, kritik, bantahan dan lain sebagainya. 

Bagi pembaca yang ingin berkomentar silahkan untuk login dengan mengklik Login di Tombol Login komentar dan pilih akun yang ingin anda gunakan untuk Login, Bisa dengan Facebook, Twitter, Gmail dsb. 

 peraturan komentar: 

1. komentar pendek atau panjang tidak masalah, baik lebih dari satu kolom juga tidak apa-apa. 

2. komentar menggunakan bahasa indonesia dengan baik dan benar tidak berbelit-belit. 

3. tidak menggunakan kata-kata kotor, hujat atau caci maki

4. langsung pada topik permasalahan